300基尼(英國舊金幣) 300 Guineas.
現在，女士們先生們，誰會出300基尼 Now Ladies and Gentlemen，who would start with 300 Guineas
買下這副華麗的象牙呢？ for this magnificent pair of tusks?
哦，拜託! 女士們先生們，才300基尼! Oh，please! Ladies and gentlemen，300 Guineas!
這種象牙極為罕見! This ivory is exceptional!
如你們所知，這是由艾丹·麥克羅伊先生本人所提供拍賣的 As you know，offer for sale by Mr Aidan McRory himself
保證有博物館收藏品質 It must guaranty it's museum quality.
很好 那麼從200基尼起跳如何? 有人出價200基尼嗎? Very well Should we say 200 Guineas? Do I hear 200 Guineas?
那邊那個不正是麥克羅伊嗎? 在後面 Isn't that McRory overthere? At the back.
我就是喜歡他的樣子 偉大的白人獵人 I just love the way he looks. The great white hunter.
幫我介紹一下 去啦! 我想過危險刺激的生活 Introduce me. Go on，I want to live dangerously.
沒那麼危險啦! Not that dangerously.
此外，他舉止也不得體 他早上過得不太好 Besides he's not well mannered. He isn't having a very good morning.
當然了，150基尼? Surely，150 Guineas?
沒人嗎? 沒有人? No? No one?
流拍 Not sold.
接著我們下一件拍物編號38號，我們離開非洲，前往東南亞 With our next lot number 38，we leave Africa，and journey to Southeast Asia.
這是13世紀的砂岩佛像，來自湄公河地區 This is a 13th century sandstone Buddha from the upper Mihcong region.
我從200基尼開始競標 I'll start the bidding at 200 Guineas.
後面有人喊270基尼 謝謝你，先生 270 Guineas at the back. Thank you，sir
300! 在我的左邊350 300! 350 on my left.
前面400 400 in front.
在我的右邊 450 450 on my right.
500! 在我的左邊550 500! 550 on my left.
600! 前面700 後面850 600! 700 in front. 850 at the back.
900! 900基尼 900! 900 Guineas.
950! 950!
950基尼 賣給後面這位先生 恭喜! 950 Guineas. Sold to the gentleman at the back. Congratulations!
現在我們進行下一項物品 We've now come to the next lot.
這是一座可以追溯到12世紀末的雕像... This is a statue dated back to late 12th Century...
虎兄虎弟
這裡的雕像很美 Beautiful statue here.
能賣高價，但是太重了 Big money，but too heavy.
僅僅取頭就好 Just take the head.
老虎! 老虎! 老虎! Tiger! Tiger! Tiger!
逃! 快逃! Run! Run!
拿來復槍! The rifle!
那些也拿來 Bring those too.
我們已經追丟了 我們回去吧! We've lost it. Let's go back.
這裡殺隻老虎有多少賞金? What's the bounty for a tiger in these parts?
150比索 150 Piasters.
我看你賺到手了 I'll see that you get it.
把這隻抬出去 Clear this out.
我警告你 你咬我 我咬你回去 I'm warning you. You bite me I'll bite you back.
好嗎? All right?
對，喝點這個 你會喜歡的 Yeah，drink some of this. You'll like it.
你看，你看 Look，look.
瞧，很好喝呢! See，it's nice.
快點 再多嚐幾口 Come on. Try a little bit more.
你不能對整個世界發動戰爭 知道嗎? You can't make war on the entire world. Did you?
我要把手抽出來還是要丟了手? Am I going to get that hand back or I'm going to lose it?
你喜歡一直咬著手，是不是? You'd like to keep that hand forever，don't you think?
你喜歡那樣? You like that?
是的，嚐嚐這個 Yeah，have a little of this.
它們是蜂蜜糖果 They are honey drops.
我的最愛 My favorite.
嗯，很好，呃？ Umm，nice，uh?
我的父親，村長，謹代表全村 My father，the Chief，in the name of the village
感謝你殺了老虎 thanks you for killing the tiger.
老虎帶來死亡 Tigers bring death.
他們殺了我們所有的水牛，我們的雞，我們的人民 They kill all of our buffalos，our chickens，our people.
我們為我們敵人的死亡而向你致敬 We honour you for the death of our enemy.
在他給了我這麼多幫助之後，我很高興能為他服務 After all the help he's given me I'm glad to be of service.
你能不能告訴村長，明年，如果我回來拿這些雕像... Will you tell the Chief，next year，if I return for these statues...
我還需要他的幫助 I'll need his assistance again.
我知道我可以信任他的友誼和謹慎 I know I can count on his friendship and discretion.
村長說，謹慎是東方人的美德 The Chief says，discretion is the Oriental's virtue.
當然 感謝他所做的一切 Of course. Well to thank him for all he's done,
請告訴你父親我會給他獸皮的 please tell your father I'll give him the hide.
村長說他寧願活捉牠們 The Chief says he'd rather have them alive.
不，我是說那隻大老虎，死了的那隻 No，I meant the big tiger，the dead one.
村長說，死的也一樣歡迎 The Chief says，the dead one is also welcome.
他非常感謝你給他的兩隻老虎 He thanks you very much for both tigers.
不，我想你還不明白 No，I don't think you understand.
有什麼能幫你的嗎，長官? Can I help you，Captain?
範·特蘭中士 第二區 Sergeant Van Tranh. Second district.
我在這裡看到了什麼？ What do I see here?
穿著一身狩獵裝備是個不錯的對象 Pretty subject is a safari outfit.
我看到寺廟裡的神聖雕像被偷了 I see sacred statues stolen from the temples.
這就是你看到的嗎？ Is that what you see?
我看到了叢林中發現的一塊塊古老的石頭 I see blocks of old stone found in the jungle.
若是那樣的話，根據礦產資源法第12章第211條... In that case，in accordance with section 12，subsection 211...
你涉嫌非法使用礦石資源... of the Mineral Resources Act. Relating to the illicit use of a stone quarry...
我請求你把雙手伸出來 I request you show me your hands.
跟我走 Follow me.
一隻老虎襲擊了他，而他失去了一條腿 A tiger attacked him and he lost his leg.
在你的路上 On your way.
他給你這個護身符來感謝你，以表示他的感激之情 He gives you this charm to thank you as a sign of him gratitude.
出發 Go.
它會給你帶來好運 It will bring you luck.
看起來我可能需要它 Looks like I might need it.
行政長官感謝您舉報了盜像的竊賊 The Administrator thanks you for reporting the statue thief.
藉由神之所賜見證主的存在 We know our lord by the gift he brings.
所以，我們到了，村長 So，here we are，Chief.
50，100... 50，100...
150，200，250... 150，200，250...
你把他關在哪裡了? Where have you put him?
在普通牢房裡，行政長官先生 In the general holding cell，Mr Administrator.
很好 他有東西吃嗎? Very good. Has he had anything to eat?
我給了他一些粥，但他不肯碰 I gave him some porridge but he wouldn't touch it.
好 非常好 Good，very good.
當然，你拿走了他的鞋帶了嗎? Of course，you took his shoelaces away?
是的 我們全遵照你的吩咐做了，行政長官先生 Yes. We've done everything you asked，Mr Administrator.
太好了! Splendid!
我真不敢相信 I don't believe it.
大名鼎鼎的艾丹·麥克羅伊被關在牢裡 The famous Aidan McRory in prison.
多麼滑稽的一天... What a ludicrous day...
他們為什麼沒告訴我你在這裡呢? Why didn't they tell me you were here?
打開 Open.
請原諒我 但我是尤金·諾曼丁 Forgive me. But I am Eugen Normandin.
這個地區的行政長官 The Administrator of this district.
(法語) 很高興見到你 (In French) Delighted to meet you.
這太荒謬了 打開 It's absurd. Open.
艾丹·麥克羅伊被關在這個可怕的地方 Aidan McRory in this terrible place.
我兒子知道你所有的書 My son knows all of your books.
"獵獅記" "象牙商人" "我在肯尼亞的日子" "The Lion Hunt." "The Ivory Trader." "My Years in Kenya."
我的妻子她讀給他聽 My wife she reads them to him.
別告訴我是你拿走他的鞋帶，你這個蠢人 Don't tell me you took his shoelaces，you imbecile.
你以後一定要更加小心 You must be more careful in future.
這個小小的越軌行為可能會讓你付出... This little escapade could have cost you...
三年的代價 Three years.
你明白 You see.
至於雕像，我告訴你，送給我兩三尊... As for the statues，I'll tell you what，give me two or three of them...
裝點一下門面 just for the look of the thing.
我會把它們送回家鄉的博物館 I will send them to some museum back home.
那會讓事情平靜下來 That will calm things down.
至於其他的，我們稱之為假日紀念品 As for the rest，we'll call them holiday souvenirs.
所以我可以自由離開了，蛤？ So I'm free to leave，huh?
除非你寧願回到裡面去... Unless you'd rather go back to inside...
不，不，不，不，我真的寧願不想 No，no，no，no，I would really rather not.
聽著，我不知要怎樣感謝你 Listen，I don't know how to thank you.
我的船明天就要開了 我以為我會再被困在這裡兩個月 My boat sails tomorrow. I thought I'd be stuck here for another two months.
明天? Tomorrow?
我們還不能准許麥克羅伊先生離開本國 We can not permit Mr McRory to leave the country yet.
要等到一紙公文完成才行 Not until the paper work is finished.
哦，我感覺糟透了 Oh，I feel terribly.
沒必要這麼做 No need for that.
離開那個地方真是一種解脫 我很感激 It's a relief just be out of that place. I'm grateful.
真的嗎? 真的 真的 Really? Really，Really.
這給了我提出請求的勇氣 That gives me the courage to make a request.
你瞧 這似乎是超自然的... You see. It seems almost supernaturally...
像你這樣偉大的獵人會在這一刻被派到我這裡來 that a great hunter like you should be sent to me just at this moment.
見見那個吃人的傢伙 Meet the man-eater.
若你不反對的話，我想我們就叫你庫瑪吧! If you have no objection，I think we'll call you Kumar.
供您參考，我叫澤比諾 For your information，I am Zerbino.
世界著名的馴獸師和偉大的澤比諾馬戲團的團長 World famous animal tamer and director of the great Zerbino Circus.
這是澤比諾夫人以及還在她肚子裡的，我的兒子 Madame Zerbino and still cooking in the oven，my son.
這位吞火吞劍的人是可怕的薩拉丁 This fire-eating sword swallower is the fearsome Saladin.
你在哪找到牠的? Where did you find him?
在玩具店嗎? In the toy department?
他足夠凶猛的 你不用擔心 He's fierce enough. Don't you worry.
讓我瞧瞧 Let me see.
我告訴你 某些玩具，蛤? I told you. Some toy，huh?
你越早知道不是老虎在操縱局面，對你就越好 The sooner you learn it's not tigers who run the show the better for you.
好了 蓋起來 All right. Close it up.
村民很感激你再次回來 The village is grateful that you come back again.
我也很感激能有機會再次見到你們 I'm grateful for the opportunity to see you again.
他們以為你會被逐出老虎出沒地區 They think you will rid the region of the tigers.
為了感謝你，我父親想帶你去上游的寺廟看看... To thank you，my father wants to show you the temples up river...
那兒有許多雕像 where there are many statues.
那些不是很遠嗎？ Aren't those very far away?
不是的 不會太遠 大約兩周的步行的腳程 No. Not too far. About two week's walk.
你在哪裡學的英語？ Where did you learn your English?
陛下要求澳大利亞牧師在這裡開辦一所學校 His Excellency asked the Australian priests to open a school here.
來教我們語言 To teach us languages.
真令我印象深刻 他們還教了你什麼? I'm very impressed. What else do they teach you?
提防白種人 To be aware of white man.
噢...行政官先生 Well...Mr. Administrator.
我們昨天上午捕到一隻掉落陷阱裡的老虎 We have one tiger. Caught in our trap yesterday morning.
噢! 一隻夠嗎? Oh. Is one enough?
那將取決於你的客人槍法準不準了 That will depend on your guest with his shooting rifle.
陛下的父親以前是位偉大的獵人 His Excellency's father was a great hunter.
確實，他的父親多才多藝 Indeed，his father has many qualities.
但他們中的許多人似乎都很幼稚 But a great number of them appear to be puerility.
我明白了，你在欣賞我的計劃 I see，you are admiring my scheme.
令人印象深刻，是不是? Impressive，isn't it?
是的 Yes.
不久你就會想讓我拆毀這些寺廟，然後把它們運到倫敦 Soon you want me to break up these temples and ship them to London.
倫敦人會不遠而來欣賞它們 London will come here to see them.
旅遊業指日可待，麥克羅伊 The future is tourism，McRory.
而我的角色就是要促使它實現 And my role is going to make it happen.
可憐的麥克羅伊先生 Poor Mr McRory.
如果你一定要讓這個可憐的人感到厭煩，今天剩下的時間還長的很 If you have to bore the poor man there's plenty left of the day.
你可能必須等到他吃午飯的時候？ You might have waited until he had some lunch?
我的妻子，瑪蒂德 My wife，Matild.
親愛的 容我向你介紹艾丹·麥克羅伊... My dear. May I introduce Aidan McRory...
他非常好心提議要替陛下策劃這次狩獵活動 who so kindly offer to organize the hunt for His Excellency.
我知道他是誰，親愛的 I know who he is，darling.
我想那麼你是不支持開路 I take it you don't support the road then.
我支持任何能讓我離開這個被上帝遺棄的洞穴的地方 I support any thing that will get me out of this God forsaken hole.
所以麻煩你，讓這次狩獵成功 So mind you，make a success of the hunt.
如果陛下同意讓這條新路穿過這片土地... If His Excellency agrees to let the new road to cross the land...
我們就有機會回巴黎去了 it could be our ticket back to Paris.
我會盡力而為 I'll do my best.
很好 Good.
而如果你成功了...你可以選擇你自己的獎勵 And if you succeed...You may choose your own reward.
香檳! 香檳! Champagne! Champagne!
集合! 立正站好! Gather up! Attention!
香檳，看在上帝份上快打開 合唱團! 叫合唱團準備好! Champagne，open it in the name of God. The Choir! Get the choir ready!
音樂! 音樂! Music! Music!
我考慮過你父親去上游看寺廟的提議 I thought about your father's offer to see the temples up river.
我聽說這些雕像比我見過的任何雕像都漂亮 I'm told the statues are more beautiful than any I've seen yet.
我在想說看來我還要多待一陣子 I wondered as it appears I am staying on for a while.
你想，我可以說服你擔任我的嚮導嗎? You think，perhaps I could persuade you to act as my guide?
你看，我真的需要一個會講英語的人 You see I really would need someone who speaks English.
他們到了 快點 They are here. Come on.
現在又怎麼了，親愛的? What is it now，my dear?
我的鞋跟斷了 I've broken my heal.
那位來自法國的女士是誰？ Who's the lady from France?
我們從巴黎紅磨坊舞孃中找來的 We found her in Paris dancing at the Moulin Rouge.
尤金認為她可能會贏取陛下對我們的看法 Eugen thinks she might win His Excellence over to our point of view.
但...我很懷疑 But...I doubt it.
你不要緊吧? Are you all right?
啊，是的 只是搖晃的關係 Ah，yes. It's just the swing.
它讓我想起了在海上的感覺 It reminds me of being at sea.
什麼? What?
看在老天份上叫牠閉嘴! For God's sake shut him up!
不 牠太高興了 牠要去狩獵了 No. He's so happy. He's going hunting.
好極了! Bravo!
如陛下您父親常說的 As Your Excellency's father always said.
一槍斃命 One shot one kill.
我不是我父親 I am not my father.
當然，不過您槍法像他一樣 Of course，but you shoot like him.
你只要砰的一聲 就像箭一樣直直命中靶心 With you，it's pff bang! Straight as arrow.
就像你穿過我祖先神聖的叢林一樣筆直 Straight as your road through the sacred jungle of my ancestors.
快點 快點 Come on. Come on.
這野獸走不了很遠 The beast can't travel very far.
她現在一定已經死了 She must be dead by now.
我們會將這隻小貓送去給你的 We'll send you this kitten.
我相信你會的 I'm sure you will.
是的 Yeah.
你知道，如果我們帶他去釣魚，他會掉到水裡的 You know，if we had taken him fishing he would have fallen overboard.
聽起來好像畢西的聲音 畢西! That sounds like Bitsy. Bitsy!
他在哪裡? 畢西在哪裡? Where is he? Where is Bitsy?
還有勞爾呢? 尤金，勞爾在哪裡? And Raoul? Eugen，where is Raoul?
看在老天份上! For God's sake!
勞爾! Raoul!
別害怕 Don't be afraid.
五，四，三，二，一 Five，four，three，two，one.
躲好了沒? 我來了 Ready or not here I come.
桑加 Sangha.
我看到你了 桑加 I see you Sangha.
我們必須除掉村子裡那個嗜血怪物 We had to rid the village of that blood-thirsty monster.
而我們的機會來得比預想的要早 And our chance came sooner than expected.
我們剛出發後不久... We had just set off...
當突然間，岩石間有所動靜... when suddenly，there was a movement in the rocks...
由於沒有時間瞄準，我把槍抵住肩膀後便開槍 With no time to aim，I brought the gun to my shoulder and fired.
子彈打中吃人野獸的胸部，砰一下應聲而倒 The bullet struck the man-eater full in the chest and with a thud it fell.
這頭野獸翻了個身並用牠綠色的眼睛盯著我看... The beast rolled over and stared at me with it's green eyes...
在死亡的最後陣痛中伸展和收回它的爪子 extending and retracting it's claws in final throes of death.
我們靜靜地站在那裡，面對著這隻龐然大物 We stood there silent before the magnificent creature,
然後，根據習俗，我切開牠的胸部... and then，according to custom，I cut open the chest...
並把那血淋淋的心臟交給我的客戶 and gave the warm streaming heart to my client.
晚安，勞爾 Good night，Raoul.
晚安，桑加 Good night，Sangha.
祝你們有個愉快的夢，我親愛的 Pleasent dreams my darlings.
嗜血的凱撒 Bloody Caesak
庫瑪 庫瑪，吃吧! Kumar. Kumar，eat.
他快死了 He's going to die.
你必須吃點東西，庫瑪 You must eat，Kumar.
這是上好的肉 This is good meat.
快點，我的孩子 Come on，my boy.
告訴他是沒用的 讓他吃東西 It's no use telling him. Make him eat.
我們在他身上花了很多錢 We spent good money on him.
我們最好找出把那個狐狼賣給我們的中國佬 We'd better find the old China man who stuff that jackal for us.
以那種體型牠可以賣個好價錢 At that size it would sell well.
擺在壁爐前或書房裝飾 For a mantelpiece or a library.
女士們先生們 Ladies and gentlemen.
這是你期待已久的時刻！ The moment you have been waiting for!
偉大的澤比諾大馬戲團隆重向觀眾們介紹... The great Zerbino Circus is proud to present it's audience...
野蠻殘暴的殺手! with a savage killer!
出去你這又懶又老的笨虎 Out there you lazy old lump.
該去幹活了 Time to go to work.
快走 Move.
他現在不適合表演了 He's an embarrassment for the show.
我們應該淘汰他 We should get rid of him.
但誰會買牠呢？ But who would buy him?
以牠這個年紀，牠一分錢都不值！ At his age，he's not worth a cent!
現在連越南屠夫都不肯要牠了 Not even a Vietnamese butcher would take him now.
我們走吧! 移動 Let's go! Move.
準備好！因為我給你...嗜血的凱撒 Get ready! For I give you...Bloody Caesar.
你是兇猛的野獸 You are a ferocious beast.
所以要表現的像一點! So act like one!
所以你覺得你的延長逗留時間過得怎麼樣？ So how are you enjoying your extended stay?
非常好 Very much.
我聽說你在自娛自樂 I heard you are keeping yourself entertained.
這是否意味著我們可以希望你在我們美麗的殖民地停留更長時間？ Does this mean we can hope you to stay longer in our beautiful colony?
因為你還有很多事情要做 Since you have plenty to do.
有人說你在打聽這條河流區域的情況 Someone said you were asking about the river region.
當然，那裡有很多很棒的寺廟 Of course，there's wonderful temples there.
但我必須警告你 But I must warn you.
范傳中士越來越難服從命令了 Sergent Van Tranh is getting very hot under the collar.
這對他來說不會太令人愉快 That can't be too pleasant for him.
如果你冠上個獨特的職稱... I wonder if it would make it easier for you...
不知道是否會令你更方便些 if you have some sort of feature hat to wear.
狩獵的特別顧問...以及護花使者 Special adviser for hunting...And the protection of flora.
聽起來怎麼樣？ How does it sound?
求之不得 Rather long.
你認為這可能涉及到什麼？ What might that involve do you think?
不怎麼有關 Nothing much.
每當我有重要訪客時，你可以安排獵虎活動 You could organize the tiger hunt whenever I have important visitors.
你真是太好了 Very kind of you.
這次我到底該怎麼感謝你呢？ How on earth can I thank you this time?
我需要那隻老虎的皮 I need the skin of that tigers.
要再讓陛下同意開路的事會相當困難 His Excellency is being very difficult about the road again.
因為他在打獵期間失去了信心 It's because he lost faith during the hunt.
當活生生的老虎還在裡面的時候，我們怎麼把皮給他？ How do we present him with the skin when the live tiger's still inside it?
你是獵人 你來想辦法 You are the hunter. Figure it out.
下週二我和陛下有約 I have an appointment with His Excellency next Tuesday.
我不能空著手去 I cannot go empty handed.
別胡扯了 那是不可能的 Don't be ridiculous. That's impossible.
哦，你能做到的 Oh，you can do it.
否則，我可能無法約束中士了 Otherwise，I may not be able to restrain the Sergeant.
他說你找了個幫凶 某個當地的女孩 He says you have acquired an accomplice. Some local girl.
你 按鈴了嗎，夫人? You rang，Madame.
桑加! 畢西! Sangha! Bitsy!
喂? Hello?
嘿，我認識你 Hey，I know you.
所以這就是他們帶你來的地方，蛤？ So this is where they brought you，huh?
噢，也不是那麼糟糕 Well，it's not so bad.
至少你有伴了 At least you got company.
你別這樣看著我 Don't you look at me like that.
我該拿你怎麼辦? What was I supposed to do with you?
我不可能放你出去，對吧? I couldn't have left you out there，could I?
你從來沒有學過獵食 你會餓死的 You never learned to hunt. You would starve to death.
一下子就被吃掉了就太可憐了 It's a pity to get eaten right away.
你的記憶力很好，我知道你想要什麼 You get a long memory I know what you want.
如果我是你的話就不會那麼做 I wouldn't do that if I were you.
即使在那個年齡，牠們也可以把你的手指給咬掉 Even at that age，they can take your finger off.
我聽說你會在動物死後保留牠們的皮 I've heard you keep the skins of your animals after they are dead.
偶爾會 Sometimes.
你們不會碰巧有張虎皮吧? You wouldn't happen to have a tiger hide by any chance?
虎皮? 我恐怕... Tiger skin? I'm afraid...
我們可以給你弄一張虎皮！ We can get you a tiger skin!
很好 我可以看看嗎? Good. Can I see it?
您什麼時候需要? When do you need it?
明天 Tomorrow.
明天? Tomorrow?
那你明天就可以看到了 這將花費你1,000披亞斯德 Then you can see it tomorrow. It will cost you 1000 Piasters.
預先付款項 Payable in advance.
我不希望是因為作買賣才被宰的 I don't want it finished in gold leaf.
這就是價格 由你決定 That's the price. It's up to you.
你到底想不想要這張皮？ Do you want the skin or not?
如果你要的話，付1,000披亞斯德 如果你不要的話，就滾蛋 If you do，1000 Piasters. If you don't，get lost.
好吧! 算我多花一點錢給這隻小的，好嗎？ All right. Spend some of it on this little one，won't you?
餵牠吃好一點 Feed him well.
牠碰巧是我的一個朋友 Happens to be a friend of mine.
來吧! Come on!
你在哭什麼？你已經晉級了 What are you crying about? You've been promoted.
庫瑪--飢渴的嗜血老虎
你不該難過 You shouldn't be sad.
你沒讓小老虎留在叢林裡是對的 You were right not to leave little tiger in the jungle.
不然牠會長成一隻吃人的野獸 It would have grown up a man-eater.
我想是吧! I suppose.
你是個獵人 You are a hunter.
你保護人們免受野生動物的傷害 You protect people from wild animals.
關心牠們是好的，而不是同情牠們 It is good to care for them，not to pity them.
我以前確實這麼想的 It's exactly what I used to think.
對我而言，狩獵是一種高尚的職業 For me，hunting is a noble occupation.
我認為把你們國家的珍寶分享給... I think it's also a noble occupation to share treasures of your countries...
對你們一無所知的人也是一種高尚的職業 to people who don't know anything about them.
你不同意嗎? Wouldn't you agree?
我父親會同意 如果你給他錢 My father agrees. If you give him money.
沒人看到這裡的雕像 它們只能在叢林中腐爛 Nobody sees the statues here. They're just left to decay in the jungle.
叢林是它們的家 這是它們居住的地方 The jungle is their home. This is where they live.
這也是老虎生活的地方，但你不介意獵殺牠們 It's also where tigers live，but you don't mind hunting them.
你還記得給你這個的年輕人嗎? Do you remember the young man who gave you this?
被老虎咬掉一條腿的那個人? The one who lost his leg to a tiger?
他是我哥哥 He's my brother.
我可以了嗎，陛下? May I please，Your Excellency?
但你父親總是喜歡在照片中展示死亡傷口 But your father always prefers to show the death wound in the photograph.
我不是我父親 I am not my father.
所以，傷口在哪呢? So，where is the hole?
在這裡 這不是很神奇嗎？ Here. Isn't that amazing?
絕對很神奇 而且每個部分都非常細緻 Absolutely amazing. And very meticulous on their part.
很遺憾的是我射中的那隻是打中另一邊耳朵 Unfortunately the animal I shot was hit in the other ear.
所以先生們，神聖的雕像將不再需要離開他們的廟宇... So gentlemen，the sacred statues will no longer need to leave their temples...
而且被運送到巴黎去了 and migrate to Paris.
為什麼? 因為巴黎... Why? Because Paris...
你介意拿著那個嗎？ Would you mind holding that?
桑加! 桑加! 桑加 畢西 Sangha! Sangha! Sangha. Bitsy.
救命! Help!
我要牠滾出這所房子！ I want him out of the house!
可是媽，牠是我的! But mom，he's mine!
把牠弄出去! Get him out of here!
別碰他! Don't touch him!
媽，我需要牠 Mom，I need him.
住手 Stop.
別碰牠! Don't touch him!
牠只是在玩! 我知道牠只是在玩，媽媽！ He was only playing! I know he was only playing，mom!
離那怪物遠一點! Stand back from that monster!
桑加! Sangha!
別走 Don't go
牠現在吃鮮血了 我們不能養牠了 He has a taste for blood now. We can't keep him.
勞爾，冷靜下來 Raoul，calm down.
好了，完了 Ok，it's over.
桑加! Sangha!
皇宮裡的事由我負責 I am in charge of the Palace.
這是以法國名義要送陛下的禮物 It's a gift for His Excellency in the name of France.
牠真的像行政長官說的那樣仍有野性嗎？ Is he really a savage as the Administrator said?
你會問如果你看到牠對那隻狗做的事 You would ask if you had seen what he did to the dog.
好極了! 牠會很適合我們的收藏 Excellent! It will fit in well with our collection.
(法文) 一年後
跳庫瑪! 你行的! 快點! 你現在是個大男孩了！ Jump Kumar! You can do it! Come on! You're a big boy now!
跳! 快點，大傢伙 快點 Jump! Come on，big boy. Come on.
你行的，庫瑪! 很簡單 你不會受傷的 You can do it，Kumar! It's easy. You won't be hurt.
直接穿過它 你會沒事的 你會明白的 Go right through it. You'll be all right. You'll see.
儘管跳就是 Just jump.
一個小小的跳躍 One little jump.
庫瑪，相信我 Kumar，trust me.
快點! Come on!
跳! Jump!
我說跳，不是哀求 你這愚蠢動物! 快點 I said jump，not beg. You stupid animal! Come on.
是時候嘗試一些不同的東西了 It's time to try something different.
你怎麼敢! How dare you!
退後，退後 Back，back.
大家快點 Come on everybody.
每一個人進來這裡 現在! Everyone in here. Now!
快點! 這邊! 這邊! Come on! This way! This way!
抓住牠! 抓住牠! Get him! Get him!
現在我們要教你一些禮儀 Now we are going to teach you some manners.
現在你跳吧! Now you jump.
走 Go.
那不是很難嘛! 這就是如何對付老虎 That wasn't so hard. That's how you break a tiger.
這隻老虎真的很兇猛嗎? Is the tiger really ferocious?
如果你有一隻備用的胳膊或一條腿，為什麼你不測試一下呢？ Why don't you test it if you have a spare arm or leg?
這是牠籠子的鑰匙 Here's the key to his cage.
我的主人正在籌辦一項慶典 My master is mounting a festival.
要是在他已故父親的時代 它將被完全按照它原來的方式組織起來 It is to be organized exactly as it was in the time of his late father.
你聽說過這些儀式嗎？ Have you heard of these ceremonies?
當然 Of course.
要和什麼動物對決? What animal would he be against?
一隻很凶殘的 A savage one.
我們囚禁了一隻目前所知最兇猛的戰鬥野獸 We have the best fighting beast I've ever known in captivity.
我們要找個足以和牠匹敵的對手 We want an opponent that is worthy of him.
特殊的野獸意味著特殊的價格 A special beast means a special price.
5,000披亞斯德 5,000 Piasters.
牠最好值這個價 He'd better be worth it.
牠是的 He is.
讓我們知道什麼時候該停止餵它 Let us know when to stop feeding him.
它們是真的嗎？ Are they real?
當然 關於我父親的一切都是真的 Of course. Everything about my father was real.
如果對現代口味來說有點過頭的話 If rather overdone for modern taste.
而它會像你父親的時代一樣嗎？ And will it be just as it was in your fathers days?
確確地 Precisely.
法國人想要顯示給世人看，一切都和以前沒變 The French wants to show people that everything is the same as it used to be.
那不是很好嗎? Isn't that wonderful?
他們如此敬重他的傳統 That they have such respect for his traditions.
他們只是想顯示一切沒變，只是為了掩蓋它的不同了 They only want to show that everything is the same to hide that it's different.
他們以他們的讚美屈尊俯就地對待我... They patronize me with their admiration...
這樣他們就可以在儀式結束後逼我簽下... so they can corner me after the ceremony to sign the contract...
他們那條該死的路的合同 for their damn road.
你為何反對開路呢? 我就是不明白 Why are you against this road? I just don't understand.
有什麼問題嗎？ What's wrong with it?
別擔心 我會告訴他們你盡了最大能力來說服我 Don't worry. I will tell them you did everything in your power to persuade me.
牠是不是天性凶殘? Was he born ferocious?
當牠來到這裡時，牠是一隻非常害羞的動物 He was a very shy animal when he arrived here.
充滿著恐懼 恐懼往往讓我們變成殺手 Full of fear. It's always fear that makes us into killers.
他們為何喊牠桑加? Why did they call him Sangha?
行政長官的孩子給牠取的名 The Administrator's child named him.
退下吧! Leave me.
陛下 牠非常危險 Your Excellency. He's very dangerous.
退下 Leave me.
你記得你父親嗎，桑加? Do you remember your father，Sangha?
牠是不是森林之王? Was he a great lord of the jungle?
我父親是 Mine was.
是不是所有的動物都踡縮在牠的陰影之下? Did all the creatures shrink in his shadow?
我父親就是這樣 That's how was with mine.
你父親會對自己兒子失望嗎? Was yours disappointed in his son?
不 也許你父親不會 No. Perhaps yours was not.
所以你也認為人活在世上必須殘忍一點? So you too think one must be cruel in this world.
一個人必須要殘忍才能贏得尊重 That one must be cruel to gain respect.
我們說服他了 We've got him.
他答應在典禮完畢時簽名 He's promised to sign at the end of the ceremony.
一旦他的名字出現在虛線上... Once his name is on the dotted line...
如果我第一眼看到血就昏倒，別說我沒警告過你 If I faint with the first sight of blood，don't say I didn't warn you.
如果我是你，我會去習慣它的 If I were you I would get used to it.
因為如果我像我們希望的那樣被任命 Because if I am appointed as we hope.
記住那裡每刻都有鬥牛的 Remember there's a bullfight every something.
這是有可能的 這可能是我的老虎 It could happen. It could be my tiger.
想想看 這是可能的 Think about it. It's possible.
勞爾，別說了 這不會是你的老虎 Raoul，stop it. It won't be your tiger.
你在這兒等我 You wait here for me.
該死的 是你，不是嗎？ Bloody hell. It is you，isn't it?
我很抱歉 I am so sorry.
你不認得我了? Don't you recognized me?
我不是那個改變的人 I'm not the one who's changed.
想再找另一張虎皮嗎? Looking for another tiger skin?
那隻是不賣的 That one is not for sale.
對 不過很快就會了 No. But it soon will be.
你知道陛下的老虎是一隻野生的野獸 You know His Excellency's tiger is a wild beast.
另一方面，你的是一隻貴賓犬 牠是被訓練坐起來以及乞討 Yours on the other hand is a poodle. He's been trained to sit up and beg.
所以牠會被撕成碎片 So he'll be torn to pieces.
你好大膽敢教訓我們? 你以為你是誰啊? How dare you lecture us? Who do you think you are?
所以就算一隻老虎死了 So one tiger will die.
但我們所賺到的每分錢將會使其他的動物活下去 But every penny we earned from it will be spent on keeping the rest alive.
我要求你們照顧牠 而不是把牠送進屠宰場 I asked you to take care of him. Not send him to the slaughter.
你是獵人，不是我們 You are the hunter，not us.
你才是靠殺戮致富的人 You are the one who get rich by killing.
把鑰匙給我們，你這個笨蛋 Give us the key，you imbecile.
我會從你那裡買下牠 不管他們為牠付多少錢，我照付 I'll buy him from you. I'll match whatever they paid for him.
你買不起的 You couldn't afford it.
鑰匙 The key.
來吧，孩子們！ Come on boys!
把鑰匙給我們 Give us the key.
我這裡事情辦完了 我們走 I'm finished here. Let's go.
桑加 是牠 Sangha. It's him.
這是桑加，媽媽! 是桑加 是牠! It's Sangha，mama! It's Sangha. It's him!
這怎麼可能? 我很確定 How could it be? I am sure.
你很清楚牠在動物園 牠在曼谷 You know very well he's in the zoo. He's in Bangkok.
不管怎樣 牠遠在千里之外 Whatever. He's a thousand miles away.
快走，庫瑪 是時候去幹活了 Move，Kumar. It's time to go to work.
你是兇猛的野獸 You are a ferocious beast.
所以表現的像一點! So act like one!
上帝與你同在 我的兄弟 God come with you my brother.
去啊，庫瑪 Go on，Kumar.
去啊! Go!
拿些石頭來 阻止牠們玩耍下去 Get some stones. Stop them playing.
讓牠們害怕! 讓牠們生氣！讓牠們戰鬥起來！ Get them scared! Get them angry! Get them fighting!
快點 庫瑪! 戰鬥！戰鬥！ Come on Kumar! Fight! Fight!
你是怎麼了? 你以為你在做什麼? What's the matter with you? What do you think you're doing?
槍 ! 把槍給我！ The gun! Give me the gun!
門! 關上那扇門！ The door! Closing that gate!
帶他離開 Get him away.
走! 快點! 逃，桑加，快逃! Go! Come on! Run，Sangha，Run!
哦，謝天謝地 Oh，thank God.
我不確定你會不會來 I was not sure you'd come.
不，我被告知我想得太自私了 No，I'm told I was thinking selfishly.
謝謝你，小姐 Thank you，mademoiselle.
牠們在哪? 不遠 Where are they? Not far.
我的士兵在寺廟附近朝牠們開槍 My soldiers took a shot at them near the temples.
不過牠們逃掉了 But they got away.
我們不得不告訴他我們把他的老虎獻給了陛下 We had to tell him that we gave his tiger to His Excellency.
他不太能接受 He didn't take it very well.
我想你不會跟他說的 I don't suppose you'll speak to him.
看到那邊那個拄著枴杖的老人 You see that old man over there leaning on his cane.
那個懷了孩子的女人? That woman with her child?
萬一你的老虎咬掉他們的一條腿或殺死其中一人的話怎麼辦? What if your tiger had torn of one of their legs off or killed one of them?
桑加從未吃過任何人 Sangha never ate anyone.
對，但牠會的 不會太久的 No，but he will. It won't be long.
如果牠想的話，牠早就這麼做了 If he had wanted to，he would've already done it.
牠從來沒學過捕食 He never learned to hunt.
牠不怕人 He's not afraid of people.
當牠餓了，牠會去尋找牠能找到的最容易的獵物 When he gets hungry，he will go for easiest prey he can find.
好比說田裡的女人或小孩 Like the women in fields or the children.
你看，所有偉大的捕食者... You see，all great predators...
從囚禁中逃脫的變成了食人獸... who escape from captivity become man-eaters...
當牠們回到野外的時候 when they return to the wild.
牠們無法避免這一點 這是本能 They can't avoid it. It's instinct.
但牠們不是那樣的 我知道牠們不是 But they are not like that. I know they are not.
不，你希望牠們不是 那只是因為你愛桑加 No，you hope they are not. That's only because you love Sangha.
而你不愛庫瑪嗎? And you don't love Kumar?
我當然愛了 遠勝過你所知道的 Of course I do. More than you know.
所以別殺牠們! 求求你! So don't kill them! Please!
是我把庫瑪從叢林裡帶離開的 I'm the one who took Kumar from the jungle.
讓你養桑加的人也是我 I'm also the one who let you keep Sangha.
所以這一切混亂都是我的錯 So this whole mess is my fault.
如果我不做，其他人會做的 If I don't do it somebody else will.
但我向你發誓，等這一切結束後 But I swear to you，after this is all over.
我永遠不再碰獵槍 一言為定 I will never touch a rifle again. That's a promise.
我會讓老虎和雕像安靜地待著 I will leave the tigers and the statues in peace.
我會返回我的國家 I'll go back to my country.
我會娶我愛的女人 我會專心寫書 I'll marry the woman I love. And I'll stick to writing books.
那現在就去寫書吧! Then go to write books now.
我不行 I can't.
桑加不是兇手 庫瑪也不是 Sangha isn't a killer. Nor is Kumar.
牠們會待在森林 牠們會學習獵食 They'll stay in the jungle. They'll learn to hunt.
但誰會教他們呢？ But who will teach them?
陛下 Your Excellency.
我很遺憾地得知我的政府已經決定放棄... I am sorry to learn that my government has decided to abandon...
寺廟道路計劃 the templeroad project,
就在我可以向你保證，造成所有騷亂的... just when I can promise you that the two animals responsible...
兩隻動物正在被殺的時候 for all the disturbance are being killed.
勞爾? Raoul?
勞爾? 你在哪裡? Raoul? Where are you?
勞爾不見了 Raoul is gone.
勞爾! Raoul!
桑加! Sangha!
你在哪裡? Where are you?
桑加，出來! Sangha，come out!
桑加! Sangha!
桑加? Sangha?
是我，勞爾 It's me，Raoul.
我知道你會認得我 I knew you'll recognize me.
你千萬不可再回到人類的村莊 You must never come back to the villages of men.
答應我 Promise me.
你務必留在叢林裡 You must stay in the jungle.
永遠地 Forever.
原諒我 Forgive me.
你聽到了嗎？另一隻老虎正在回應牠們 Did you hear that? Another tiger is answering them.
你覺得這外頭有誰會認識牠們呢? Now who out here would know them，do you think?
不管是誰，也許能教牠們獵食吧? Whoever it is，could maybe teach them to hunt?
讓我們希望如此 Let's hope so.
我們來此是冒著很大的風險 We're taking a big chance here.
我知道 但感覺很棒，不是嗎？ I know. But that's good，isn't it?
偶爾做點改變? To take a change sometimes?
對 有時候是很棒的 Yeah. Sometimes it is good.
今天確實感覺非常棒 Today it feels very good indeed.